Drift czy wyścig

[Patryk K.]

Witam,

tłumaczę materiały do programu o drifcie i mam pytanie: czy na zmagania w drifcie można powiedzieć "wyścigi"? Po angielsku jest "race", ale nie znam dobrze tematu i nie chcę popełnić gafy. Z góry dziekuję.

[e30 owner]

To zależy od kontekstu całego zdania

[culmen]

Wydaje mi sie ze bardziej odpowiednie słowo to "run"

Edit
"Przejazd"

[e30 owner]

Kolega nie tłumaczy z polskiego na angielski tylko na odwrót Więc w ma zdanie w którym pada słowo "race" i nie wie czy poprawnie będzie przetłumaczyć je 1:1. Przynajmniej ja to tak zrozumiałem. A że w szkole mi powiedzieli kiedyś, że zawsze tłumaczy się kontekst zdania, a nie poszczególne słowa, to teraz gdy czytam książki np "performance tuning in theory and practice" lub "how to make your car handle" ,zanim sobie wytłumaczę coś, to przeczytam całe zdanie, złapię sens i wtedy utrwalam sobie już po polsku. Inaczej mega nieścisłości wychodzą.

[DrifTom]

Witam,

tłumaczę materiały do programu o drifcie i mam pytanie: czy na zmagania w drifcie można powiedzieć "wyścigi"? Po angielsku jest "race", ale nie znam dobrze tematu i nie chcę popełnić gafy. Z góry dziekuję.

Raczej jeśli program ma być skierowany do szerszej publiczności nie związanej z driftem, radziłbym unikanie słowa "wyścig", gdyż za bardzo kojarzy się z panem stojącym na mecie i trzymającym stoper

Ps. co to za program jeśli można wiedzieć i kiedy emisja?

[e30 owner]

Bez podania całego zdania w formie oryginalnej to możemy sobie pozgadywać jakie słowo lub jakie słowa dobrze wpasują się w tłumaczenie słowa "race". Bo dosłownie to znaczy wyścig, ale równie dobrze może być tłumaczone jako "rywalizacja" - tłumaczenie to nie mechanika że coś musi pasować lub nie i nie ma innej możliwości. Tłumaczenie to zawsze w większości interpretacja tekstu w 90%. Najlepiej widać gdy odpali się google translator i "przetłumaczy się" tekst który samemu w oryginale się świetnie rozumie. I porówna obie wersje - swoją interpretowaną, i googlową tłumaczoną słowo w słowo Wyjdą dwie różne bajki

[Patryk K.]

Kontekst jest taki, że jeden z drifterów wypowiada się do kamery o jednej z imprez i mówi:

"I didn’t qualify this race last year".

[e30 owner]

No to równie dobrze można to przetłumaczyć : "w tamtym roku nie uczestniczyłem w tej imprezie" lub "w tamtym roku nie zakwalifikowałem się do tej imprezy". Luźne nawiązanie ale dosłownie by wyglądało tak : " w tamtym roku nie zakwalifikowałem się do wyścigu". A jak wiadomo drift to nie taki dosłowny wyścig, to rywalizacja polegająca na dobrze znanych nam wytycznych i tyle.

[kanar]

"W zeszłym roku nie zakwalifikowałem się do top32(lub do przejazdów w parach) na tej imprezie";)

[Ray]

Raczej zamiast "imprezy" użyj zawody. Dziwne że sam zawodnik wypowiada się o tym jako race, bo w US jest tandem, na wyspach częściej po prostu top32.

[e30 owner]

Bo widocznie ten zawodnik nie uzyskał np. licencji na jakikolwiek start w tych zawodach. Lub wykluczyła go awaria stąd nie mógł wystartować. Przynajmniej ja odebrałem to jakoby ten kierowca nie uczestniczył w ogóle w całej imprezie. Wy piszecie jakby nie dostał się do kolejnego etapu a on mówi ogólnie. Więc trzeba teraz zobaczyć czy wypowiedź jest ogólnie o imprezie, czy zawodnik wypowiada się o którymś etapie zawodów. Tak wygląda tłumaczenie

EDT: Ewentualnie może być " w tamtym roku nie zakwalifikowałem się do przejazdu" jeśli zawodnik w tym roku przeszedł do jazdy w parach i porównuje to osiągnięcie do zeszłego sezonu.

[Patryk K.]

Dziękuję za podpowiedzi. Rozumiem już, że unikamy słowa "wyścig". Wypowiadającym się drifterem był Japończyk, więc może stąd użycie słowa "race". Zależy mi na tym, żeby w miarę możliwości oddać słownictwo i atmosferę środowiska driftowego.

[Blacky]

skoro wypowiadał się japończyk, to może(?) po japońsku i ktoś źle przetłumaczył już z japońskiego(?)

[Ray]

Naaaah, jak japończyk to nic dziwnego... Oni zapożyczeń z angielskiego (i nie tylko) mają mnóstwo i często nijak mają się do sytuacji (native by nie użył danego słowa w danym przypadku, ale japoniec już tak). Także jak najbardziej mógł powiedzieć race

[Patryk K.]

Kolejne pytanie amatora. Mam angielski termin "horshoe" oznaczający ciasny zakręt w kształcie litery "U". Czy można go nazwać "podkową"?